Sunan Abi Dawud, hadis 4884
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Pripovijedao nam je Ishak ibn es-Sabbah, pripovijedao nam je Ibn Ebi Merjem, obavijestio nas je El-Lejs i rekao: Pripovijedao mi je Jahja ibn Sulejm da je čuo Ismaila ibn Bešira kako kaže: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha i Ebu Talhu ibn Sehla el-Ensarija kako obojica kažu: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Nema nijednog čovjeka koji napusti muslimana na mjestu gdje se krši njegova svetost i vrijeđa njegova čast, a da ga Allah ne napusti na mjestu gdje želi Njegovu pomoć. I nema nijednog čovjeka koji pomogne muslimanu na mjestu gdje se vrijeđa njegova čast i krši njegova svetost, a da mu Allah ne pomogne na mjestu gdje želi Njegovu pomoć." Jahja je rekao: Prenijeli su mi to i Ubejdullah ibn Abdullah ibn Omer i Ukbe ibn Šeddad. Ebu Davud je rekao: Ovaj Jahja ibn Sulejm je sin Zejda, oslobođenog roba Vjerovjesnika ﷺ, a Ismail ibn Bešir je oslobođeni rob plemena Benu Magala. Također se umjesto Ukbe spominje Utbe ibn Šeddad.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brani nečiju čast kada se vrijeđa u tvom prisustvu.
Ne pomoći nekome ko trpi nepravdu ili povredu svoje časti.
Dostojanstvo i dobar glas neke osobe.
Pomoći na primjeren način i doprinijeti suzbijanju nepravde.
Učenjaci ističu da se čast i dostojanstvo muslimana moraju štititi i da pružanje podrške ne znači suprotstavljanje nepravdi drugom nepravdom. Opće značenje podudara se sa snažnijim predajama o olakšavanju tuđih nevolja; ova slaba predaja sama po sebi nije nezavisan temelj za obavezujuće pravno pravilo.
- Govori smireno i činjenično kada se neko u tvom prisustvu nepravedno ponižava.
- Ne širi tračeve ni optužbe; traži dokaze i štiti dobar glas te osobe.
- Potraži pomoć odgovorne osobe ako bi intervencija mogla izazvati opasnost ili dodatnu štetu.
Ovaj sahih hadis obećava Allahovu pomoć onome ko pomogne vjerniku u ovosvjetskoj teškoći i potvrđuje vrijednost odgovornog pomaganja.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Ova sahih predaja zabranjuje štetno ponašanje među muslimanima i u skladu je sa zaštitom dostojanstva jednih drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.