Sunan Abi Dawud, hadis 4891
Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Prenosi Ukbe ibn Amir (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Ko vidi tuđu sramotu pa je pokrije, kao da je oživio živu zakopanu djevojčicu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pokrij skrivenu grešku i zaštiti nečije dostojanstvo.
Dio nečijeg tijela ili ličnog stanja koji treba ostati skriven.
Djevojčica koja je živa zakopana u predislamsko doba; poređenje naglašava ozbiljnost njenog spašavanja.
Učenjaci naglašavaju da prikrivanje skrivene greške nije opravdanje za prešućivanje nepravde. Ako su drugi oštećeni, počinjeno je krivično djelo ili opasnost i dalje traje, možda će biti potrebno obavijestiti odgovorne osobe. Slaba predaja nije samostalan pravni osnov za to; šire načelo pomaganja vjerniku potvrđuje Sahih predaja u nawawi/36.
- Ne širi nečiju ličnu grešku radi senzacije ili da bi nekoga ponizio.
- Razgovaraj s osobom nasamo i s poštovanjem ako joj možeš pomoći da ispravi grešku.
- Prijavi ozbiljnu štetu ili trajnu opasnost odgovornoj osobi; šutnja ne smije ostaviti žrtve nezaštićenima.
Ova predaja uči da Allah pomaže onome ko vjernika izbavi iz ovodunjalučke nevolje. To podržava obzirno pomaganje, bez korištenja slabog posebnog izraza kao samostalnog dokaza.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Ovaj hadis uči da musliman ne čini nepravdu svome bratu i ne prepušta ga njegovoj sudbini. To je povezano sa zaštitom njegovog dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.