Sunan Abi Dawud, hadis 4896
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Prenosi se od Seida ibn el-Musejjeba da je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio sa svojim ashabima, neki čovjek je vrijeđao Ebu Bekra i nanosio mu bol. Ebu Bekr je šutio. Zatim ga je čovjek po drugi put vrijeđao, ali Ebu Bekr je ponovo šutio. Kada ga je treći put vrijeđao, Ebu Bekr mu je uzvratio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao kada je Ebu Bekr uzvratio. Ebu Bekr upita:
"Jesi li se naljutio na mene, o Allahov Poslaniče?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "S anđelom koji je sišao s neba i poricao ono što ti je govorio. A kada si uzvratio, došao je šejtan, pa nisam mogao ostati da sjedim dok je šejtan bio prisutan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Samokontrola čuva dostojanstvo, ali osveta može dati šejtanu priliku da se umiješa.
Ne odgovoriti odmah na uvredu, već obuzdati ljutnju.
Uzvratiti na uvredu; tekst ovo suprotstavlja ranijoj šutnji Ebu Bekra.
Slikovit izraz za utjecaj šejtana kada se reakcija pretvori u osvetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su strpljenje i obuzdavanje ljutnje pohvalne osobine. Melek koji je odbacio uvredu naglašava da nepravedne riječi ne ostaju tek tako bez odgovora. Poslanik ﷺ nije izričito osudio odgovor Ebu Bekra, ali je ustao kada je osveta promijenila situaciju. To ukazuje na važnost dostojanstvenog reagovanja i izbjegavanja eskalacije; ne znači da se nepravdi nikada ne smije primjereno suprotstaviti.
- Kada te neko uvrijedi, prvo se udalji i odgovori tek kada budeš mogao mirno govoriti.
- Na nepravdu odgovori bez vrijeđanja i bez daljeg zaoštravanja situacije.
- Vježbaj strpljenje, ali ako se uvrede nastave, po potrebi dostojanstveno potraži pomoć ili zaštitu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.