Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4895

Prenosi Iyad ibn Himar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hafsprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ijad ibn Himar (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista mi je Allah objavio da budete skromni kako niko ne bi činio nepravdu drugome i kako se niko ne bi uzdizao nad drugoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poniznost sprečava ljude da jedni drugima čine nepravdu ili da se uzdižu iznad drugih.

Objašnjenje teških riječi
Biti ponizan

Ne smatrati sebe boljim od drugih i uvažavati njihovo dostojanstvo.

Činiti nepravdu

Krštiti nečija prava ili se prema nekome nepravedno odnositi.

Hvalisati se

Hvaliti se sobom ili svojim imetkom kako bi se drugi osjećali manje vrijednim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poniznost štiti međuljudske odnose: ona obuzdava i ugnjetavanje i oholo isticanje. Podsticaj se odnosi na ponašanje i stav, a ne na poricanje nečijih darova ili prava. Četiri sunijske pravne škole dijele opće načelo da je nepravda zabranjena; ova predaja naglašava poniznost kao sredstvo za unapređenje pravednih odnosa.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem, čak i kada se s nekim ne slažeš.
  2. Ne koristi svoj položaj ili imetak da bi ponižavao druge.
  3. Ako si nekome učinio nepravdu, priznaj to i vrati mu njegovo pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.