Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4897

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Hurayra

Hasan (dobar)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdul-A'la ibn Hammad, prenio nam je Sufjan, od Ibn Adžlana, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida, od Ebu Hurejre, r.a., da je neki čovjek psovao Ebu Bekra, pa je naveo ostatak predaje na sličan način. Ebu Davud kaže: Isto tako to je prenio Safvan ibn Isa od Ibn Adžlana, kao što je rekao i Sufjan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje sličan izvještaj o strpljenju Ebu Bekra prilikom uvrede.

Objašnjenje teških riječi
sabb

Vrijeđati ili psovati.

sāqa naḥwahu

Spomenuo je ostatak predaje sličnim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud navodi da je i Safvan ibn ‘Isa prenio ovu predaju preko Ibn ‘Ajlana, kao što je to učinio Sufjan. Ovaj odlomak time potkrepljuje predaju o Ebu Bekru i njegovom odnosu prema uvredi, ali sam sadrži samo upućivanje na daljnje događaje. Učenjaci u ovom kontekstu ističu strpljenje i samokontrolu; odgovoriti na uvredu suzdržanošću znak je lijepog karaktera.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na uvredu odmah iz ljutnje; najprije odvoji vrijeme da odvagneš svoje riječi.
  2. Vježbaj strpljenje, ali ne odobravaj nepravdu: po potrebi mirno i s poštovanjem postavi granice.
  3. Ne dopusti da provokacija druge osobe određuje tvoj karakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.