Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4898

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je i njegov otac, a također nam je pripovijedao Ubejdullah ibn Omer ibn Mejsara, pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz – značenje je isto – rekao je: Pripovijedao nam je Ibn Avn. Rekao je: Pitao sam za značenje 'intisara' u ajetu: {A onaj koji se osveti nakon što mu je nepravda učinjena, protiv takvih nema nikakvog puta}. Tada mi je Ali ibn Zejd ibn Džudan prenio od Ummu Muhammed, žene svoga oca. Ibn Avn je rekao: Smatralo se da je ona ulazila kod Majke pravovjernih. Ona je rekla: Majka pravovjernih je kazala: Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ dok je kod nas bila Zejneb bint Džahš. Počeo je nešto raditi rukom, pa sam mu davala znakove sve dok nije shvatio da je ona tu, te je prestao. Zejneb je nasrnula na Aišu, radijallahu anha, i počela je vrijeđati. On ju je pokušao spriječiti, ali ona nije prestala. Tada je rekao Aiši:

"Vrijeđaj je i ti." Pa ju je Aiša izvrijeđala i nadjačala je. Zejneb je otišla do Alija, radijallahu anhu, i rekla: Aiša vas je vrijeđala i uradila to i to. Zatim je došla Fatima, pa joj je Poslanik ﷺ rekao: "Ona je miljenica tvoga oca, tako mi Gospodara Kabe!" Vratila se i rekla im: Rekla sam mu to i to, a on mi je odgovorio to i to. Potom je Ali, radijallahu anhu, došao Vjerovjesniku ﷺ i razgovarao s njim o tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samoodbrana nakon nepravde je dozvoljena, ali je ovo predanje slabo.

Objašnjenje teških riječi
intisar

Braniti se ili tražiti naknadu nakon što ti je učinjena nepravda.

nema prijekora

Formulacija navedenog ajeta prema kojoj se ne prekorava onaj ko se brani nakon što mu je učinjena nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci tumače navedeni ajet kao dopuštenje da se nakon učinjene nepravde zakonito traži naknada, bez prekoračenja granica pravde. Ovo slabo predanje ne može samo po sebi biti dokaz za to pitanje. Ono ne daje opće pravo na vrijeđanje ili osvetu; poznata pravna načela o sprečavanju štete i utvrđivanju potraživanja ostaju mjerodavna.

Pouke za danas
  1. Na nepravdu odgovori primjerenim i zakonitim postupcima i izbjegavaj pretjeranu odmazdu.
  2. Smireno iznesi sukob pouzdanom posredniku umjesto da dodatno raspiruješ uvrede.
  3. Provjeri vjerodostojnost predanja prije nego što ga upotrijebiš kao samostalan dokaz za neko pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.