Sunan Abi Dawud, hadis 4899
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Prenio nam je Zuhajr b. Harb, prenio nam je Veki', prenosi nam je Hišam b. Urve od svog oca, a on od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada vaš drug umre, ostavite ga i ne govorite ružno o njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ostavite umrlog suvjernika na miru i ne govorite ružno o njemu.
Ovdje: neko iz vaše zajednice ili kruga, a ne samo saputnik.
Vrijeđati nekoga, psovati ga ili iznositi njegove greške na način koji ga ponižava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno vrijeđati umrlog ili nepotrebno govoriti ružno o njemu. Ova izreka podstiče suzdržanost i poštovanje, čak i nakon nečije smrti. Ipak, ona ne zabranjuje svako istinito spominjanje: učenjaci dopuštaju opravdan cilj, kao što je upozoravanje na štetu ili utvrđivanje prava, pod uslovom da se govori istina i ne dodaju nepotrebne uvrede.
- Nakon nečije smrti govorite o njemu s poštovanjem i izbjegavajte uvrede.
- Ako morate spomenuti važan nedostatak, držite se istine i ograničite se na ono što je potrebno.
- Kada razgovarate o umrlom, radije izaberite lijepu riječ, dovu ili šutnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.