Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4901

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Benu Israilu bila su dva čovjeka koja su se voljela kao braća. Jedan od njih je griješio, a drugi je bio revnostan u ibadetu. Onaj koji je bio revnostan u ibadetu stalno bi vidio onog drugog u grijehu i govorio mu: 'Prestani s tim!' Jednog dana ga je zatekao u grijehu i rekao mu: 'Prestani s tim!' Ovaj mu odgovori: 'Ostavi me sa mojim Gospodarom! Zar si ti postavljen za mog nadzornika?' Tada onaj revnosni reče: 'Tako mi Allaha, Allah ti neće oprostiti, niti će te Allah uvesti u Džennet!' Potom su im duše uzete i sastali su se pred Gospodarom svjetova. Allah upita onog revnosnog: 'Jesi li imao znanje o Meni ili si imao moć nad onim što je u Mojoj ruci?' A grešniku reče: 'Idi i uđi u Džennet Mojom milošću!' Za onog drugog reče: 'Odvedite ga u Vatru!'" Ebu Hurejre je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, izgovorio je riječ kojom je uništio i svoj dunjaluk i svoj ahiret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko grješnika dovede do očaja, prelazi vlastite granice.

Objašnjenje teških riječi
Bani Isra'il

Benu Israil, odnosno sinovi Israilovi: zajednica kojoj su pripadala dvojica muškaraca u kazivanju.

Svojom milošću

Ulazak u Džennet na kraju zavisi od Allahove milosti, a ne od nečijih zahtjeva ili zasluga.

Nadzornik

Osoba ovlaštena da nad nekim bdije i kontroliše njegove postupke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani mogu iskreno jedni druge podsticati da ostave zlo, ali da opomena ne smije prerasti u oholost niti u kategorične tvrdnje o tome kome će Allah oprostiti, a ko će ući u Džennet. Grješnik nije oslobođen grijeha; kazivanje upravo upozorava da je pobožnjak svojim riječima prekoračio granice. Učenjaci ovu pouku povezuju s obavezom osuđivanja grijeha, bez prisvajanja prava da se određuje Allahov sud o pojedincima. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost iskrenog savjeta i zabrane zla, uz uslove kao što su znanje, primjeren način i izbjegavanje veće štete.

Pouke za danas
  1. Iskreno posavjetuj onoga ko griješi, ali ga nemoj ponižavati niti proglašavati nedostojnim Allahovog oprosta.
  2. Kada pogriješiš, pokajnički se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  3. Pazi šta govoriš prije nego što nekoga osudiš: niko ne zna Allahov konačni sud o nekoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.