Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4902

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema grijeha koji više zaslužuje da Allah Uzvišeni ubrza kaznu njegovom počiniocu na ovom svijetu – pored onoga što mu priprema na onom svijetu – od nepravde i prekidanja rodbinskih veza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda i prekidanje rodbinskih veza približavaju kaznu.

Objašnjenje teških riječi
nepravda (baghy)

Uskraćivanje prava drugima, njihovo tlačenje ili nanošenje štete.

prekidanje rodbinskih veza

Zanemarivanje, odbacivanje ili prekidanje odnosa s rodbinom bez valjanog razloga.

ubrzavanje kazne

To da Allah učini da posljedice grijeha stignu čovjeka već na ovom svijetu, pored posljedica na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su nepravda i prekidanje rodbinskih veza veliki grijesi, čije posljedice mogu doći i na ovom svijetu i na Ahiretu. Ovo upozorenje podstiče na vraćanje prava, ispravljanje nepravde i održavanje rodbinskih veza. Ono ne znači da je svaka nedaća sigurno kazna; sud o konkretnom događaju pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Danas ispravi povredu nečijeg prava: izvini se, vrati dug ili nadoknadi pričinjenu štetu.
  2. Javi se rođaku s kojim je kontakt oslabio i održavaj vezu s poštovanjem.
  3. Nemoj iz svake nedaće zaključiti da je neko kažnjen; iskoristi ovo upozorenje da se pokaješ i da ne činiš nepravdu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.