Sunan Abi Dawud, hadis 4902
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema grijeha koji više zaslužuje da Allah Uzvišeni ubrza kaznu njegovom počiniocu na ovom svijetu – pored onoga što mu priprema na onom svijetu – od nepravde i prekidanja rodbinskih veza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravda i prekidanje rodbinskih veza približavaju kaznu.
Uskraćivanje prava drugima, njihovo tlačenje ili nanošenje štete.
Zanemarivanje, odbacivanje ili prekidanje odnosa s rodbinom bez valjanog razloga.
To da Allah učini da posljedice grijeha stignu čovjeka već na ovom svijetu, pored posljedica na Ahiretu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su nepravda i prekidanje rodbinskih veza veliki grijesi, čije posljedice mogu doći i na ovom svijetu i na Ahiretu. Ovo upozorenje podstiče na vraćanje prava, ispravljanje nepravde i održavanje rodbinskih veza. Ono ne znači da je svaka nedaća sigurno kazna; sud o konkretnom događaju pripada Allahu.
- Danas ispravi povredu nečijeg prava: izvini se, vrati dug ili nadoknadi pričinjenu štetu.
- Javi se rođaku s kojim je kontakt oslabio i održavaj vezu s poštovanjem.
- Nemoj iz svake nedaće zaključiti da je neko kažnjen; iskoristi ovo upozorenje da se pokaješ i da ne činiš nepravdu drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.