Sunan Abi Dawud, hadis 4903
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Salih al‑Baghdadiprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5Njegov djedجَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Čuvajte se zavisti, jer zavist proždire dobra djela kao što vatra proždire drva (ili je rekao: travu)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavist izjeda dobra djela kao što vatra izjeda gorivo.
Nezadovoljstvo zbog blagodati koju neko drugi ima, ponekad uz želju da ta blagodat nestane.
Postupci i riječi kojima se čovjek pokorava Allahu i čini dobro.
Slikovit izraz: zavist može umanjiti nagradu i duhovnu vrijednost dobrih djela.
Učenjaci razlikuju zavist od želje za sličnom blagodati bez želje da je druga osoba izgubi. Prvi stav je moralno pokuđen; drugi može biti pohvalan kada je usmjeren ka dobru. Budući da je ova predaja slaba, ne treba je samostalno koristiti kao dokaz za obavezujuću naredbu ili zabranu. Osuda zavisti u skladu je s vjerodostojnim predajama o tome da se suvjernicima želi dobro.
- Uoči zavidne misli i zamoli Allaha za pomoć da drugome želiš blagodat koju ima.
- Na tuđi uspjeh odgovori iskrenom čestitkom i dovom za blagoslov.
- Usmjeri se na svoja dobra djela umjesto da se stalno upoređuješ s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.