Sunan Abi Dawud, hadis 4904
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
Ahmed ibn Salih nam je kazivao, Abdullah ibn Vehb nam je kazivao, a Said ibn Abdur-Rahman ibn Ebi-l-Amja mi je rekao: Sehl ibn Ebu Umame mu je kazivao da su on i njegov otac posjetili Enesa ibn Malika u Medini u vrijeme kada je Omer ibn Abdul-Aziz bio njen emir. Zatekli su ga kako klanja kratak i lagan namaz, kao da je putnički namaz ili sličan tome. Kada je predao selam, moj otac reče: 'Allah ti se smilovao! Reci mi, je li ovo propisani namaz ili nešto što si dobrovoljno klanjao?' On odgovori: 'To je propisani namaz i to je namaz Allahovog Poslanika ﷺ. Nisam pogriješio osim u onome što sam zaboravio.' Zatim reče: 'Allahov Poslanik ﷺ je govorio:
"Ne otežavajte sami sebi, pa će vam Allah otežati. Jedan narod je sam sebi otežao, pa im je Allah otežao. Njihovi ostaci danas se nalaze u ćelijama i manastirima." (Zatim je proučio ajet:) "A monaštvo – oni su ga izmislili; Mi im ga nismo propisali."' Sutradan ujutro izađe i reče: 'Hoćeš li poći da jašeš, da vidiš i pouku uzmeš?' Rekao sam: 'Da.' Zajedno su pošli i stigli do mjesta čiji su stanovnici propali, nestali i izumrli, a krovovi kuća bili urušeni. Upita: 'Poznaješ li ovo mjesto?' Rekoh: 'Kako bih ga mogao poznavati i znati za njegove stanovnike?' On reče: 'Ovo je mjesto naroda koji su uništeni zbog zuluma i zavisti. Zaista zavist gasi svjetlost dobrih djela, a zulum to potvrđuje ili poriče. Oko čini blud, a dlan, stopalo, tijelo, jezik i spolni organ to potvrđuju ili poriču.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje umjereno obožavanje s upozorenjima protiv zavisti i nepravde.
Osjećaj kada neko drugome ne želi dobro koje taj posjeduje.
Kršenje nečijih prava ili nanošenje nepravde drugima.
Oblik vjerskog života u osami; navedeni kur'anski odlomak kaže da su ga ljudi sami uveli.
Učenjaci naglašavaju da obožavanje treba ostati u propisanim granicama i da ga ne treba zamjenjivati krajnostima koje čovjek sam sebi nameće. Podsticaj na umjerenost potvrđuju Sahih predaje. Upozorenja o zavisti i nepravdi u skladu su s općim islamskim učenjima, ali ovaj slabi lanac nije samostalan dokaz za njih. Propisi o obožavanju razlikuju se zavisno od pitanja i procjenjuju se na osnovu Kur'ana i pouzdanih predaja.
- Drži se propisanog obožavanja i ne nameći sebi krajnje prakse.
- Želi drugima da sačuvaju svoje blagodati, a protiv zavisti se bori zahvalnošću i dovom.
- Pazi na svoje riječi i postupke, a nepravdu ispravi izvinjenjem i vraćanjem onoga što drugima pripada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.