Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 52

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ‏.‏ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'ajm, rekao je: Prenio nam je Zekerijja, od Amira, koji je rekao: Čuo sam En-Nu'mana ibn Bešira kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Halal je jasan i haram je jasan, a između njih su sumnjive stvari koje mnogi ljudi ne poznaju. Ko se bude čuvao sumnjivih stvari, sačuvat će svoju vjeru i čast. A ko zapadne u sumnjive stvari, bit će kao pastir koji napasa stoku oko zabranjenog posjeda (Hime), pa samo što ne uđe u njega. Znajte, svaki vladar ima svoj zabranjeni posjed (Hima), a Allahov zabranjeni posjed na Zemlji jesu Njegove zabrane (harami). Znajte, u tijelu postoji jedan organ; ako je on zdrav, cijelo tijelo je zdravo, a ako je on pokvaren, cijelo tijelo je pokvareno. Znajte, to je srce."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavanje sumnjivih stvari štiti vjeru i čuva čisto srce.

Objašnjenje teških riječi
Sumnjive stvari

Stvari čija vjerska ocjena mnogim ljudima nije jasna.

Zaštićeni pašnjak

Ograđeno područje na kojem drugi ne smiju napasati stoku; ova slika upozorava da približavanje zabranjenim granicama može dovesti do njihovog prekoračenja.

Srce

Unutrašnje središte vjere, namjere i moralnih izbora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izbjegavanje sumnjivih stvari vid bogobojaznosti te da štiti vjeru i čast čovjeka. Poređenje s pastirom uči nas da se držimo podalje od zabranjenih granica, a ne samo od samog prijestupa. Hadis također naglašava da unutrašnje stanje i namjera utiču na postupke. Učenjaci četiri sunitske pravne škole razlikuju jasna pravila od sumnjivih slučajeva, a potonje procjenjuju na osnovu dokaza i stručnog znanja; oprez ne smije dovesti do toga da se bez dokaza dozvoljene stvari proglase zabranjenim.

Pouke za danas
  1. Kod nejasnih izvora prihoda ili proizvoda provjeri pouzdane informacije i zatraži savjet stručne osobe.
  2. Drži se podalje od situacija koje te mogu korak po korak dovesti do jasnog prijestupa.
  3. Redovno preispituj svoje namjere i radi na iskrenom i čistom srcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.