Sunan Abi Dawud, hadis 4906
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Pripovijeda nam Muslim ibn Ibrahim, pripovijeda nam Hišam, pripovijeda nam Katada, od Hasana, od Semure ibn Džundeba (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne proklinjite jedni druge Allahovim prokletstvom, niti Allahovom srdžbom, niti Vatrom!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranjuje da jedni druge proklinjemo Allahovim prokletstvom ili srdžbom, kao i Džehennemskom vatrom.
- Vervang een vloek in een ruzie door een kalme grens, zoals: ‘Ik wil dit gesprek voortzetten wanneer we rustig zijn.’
- Spreek geen Allahs vloek, toorn of het Hellevuur als verwensing over iemand uit.
- Heb je iemand vervloekt, bied dan je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met vervloeking en verduidelijkt de terughoudendheid die daarbij past.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het bredere thema van beheerste en gepaste spraak.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbiedt het uitschelden van de doden en benadrukt daarmee ook de plicht om de tong tegen kwetsende woorden te bewaken.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.