Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1393

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne psujte mrtve, jer su oni već stigli do onoga što su pripremili." Ovaj hadis od El-A'meša prenose i Abdullah ibn Abdul-Kuddus i Muhammed ibn Enes. U tome su Šu'bu slijedili Ali ibn El-Dža'd, Ibn Ar'ara i Ibn Ebi Adijj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne govorite podrugljivo o umrlima: oni odgovaraju za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
Ne vrijeđajte umrle

Ne vrijeđaj i ne proklinji ljude koji su umrli.

Ono što su stekli

Djela koja je čovjek počinio za života i za koja će odgovarati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno vrijeđati umrle muslimane i da bez opravdanog razloga treba izbjegavati govor o njihovim greškama. Hadis također poučava da su umrli prepušteni svojim djelima i da sud pripada Allahu. Opravdano upozorenje ili svjedočenje o nekome može imati drugu svrhu, ali se ne smije pretvoriti u vrijeđanje ili klevetu.

Pouke za danas
  1. O umrlima govorite s poštovanjem i izbjegavajte uvrede i ismijavanje.
  2. Ako o nečijim greškama morate govoriti da biste spriječili štetu ili ostvarili pravdu, držite se onoga što je istinito i nužno.
  3. Konačni sud o djelima umrlog prepustite Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.