Sahih al-Bukhari, hadis 1393
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ne psujte mrtve, jer su oni već stigli do onoga što su pripremili." Ovaj hadis od El-A'meša prenose i Abdullah ibn Abdul-Kuddus i Muhammed ibn Enes. U tome su Šu'bu slijedili Ali ibn El-Dža'd, Ibn Ar'ara i Ibn Ebi Adijj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne govorite podrugljivo o umrlima: oni odgovaraju za svoja djela.
Ne vrijeđaj i ne proklinji ljude koji su umrli.
Djela koja je čovjek počinio za života i za koja će odgovarati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno vrijeđati umrle muslimane i da bez opravdanog razloga treba izbjegavati govor o njihovim greškama. Hadis također poučava da su umrli prepušteni svojim djelima i da sud pripada Allahu. Opravdano upozorenje ili svjedočenje o nekome može imati drugu svrhu, ali se ne smije pretvoriti u vrijeđanje ili klevetu.
- O umrlima govorite s poštovanjem i izbjegavajte uvrede i ismijavanje.
- Ako o nečijim greškama morate govoriti da biste spriječili štetu ili ostvarili pravdu, držite se onoga što je istinito i nužno.
- Konačni sud o djelima umrlog prepustite Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.