Sunan Abi Dawud, hadis 4905
Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4Nimranنِمْرَانَ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
Prenosi nam Ahmed b. Salih, prenosi nam Jahja b. Hassan, prenosi nam Velid b. Rebah koji je rekao: Čuo sam Nimrana kako prenosi od Ummu Derde (r.a.) koja je rekla: Čula sam Ebu Derdu (r.a.) kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada rob prokune nešto, to prokletstvo se uzdiže prema nebu, ali mu se nebeska vrata zatvaraju. Zatim se spušta na zemlju, ali mu se i zemaljska vrata zatvaraju. Potom ide desno i lijevo, pa ako ne pronađe prolaz, vraća se onome što je prokleto. Ako je to zaslužilo prokletstvo, ono ga pogađa; u suprotnom, vraća se onome ko ga je izrekao." Ebu Davud kaže: Mervan b. Muhammed je rekao: To je Rebah b. Velid koji je čuo od njega (Nimrana), i napomenuo je da je Jahja b. Hassan pogriješio u tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravedna kletva vraća se onome ko ju je izrekao.
Dova ili izjava kojom se traži da neko bude udaljen od Allahove milosti.
Riječ je o osobi za koju je kletva opravdana prema islamskim smjernicama; to ipak ne daje pravo da se ljudi olahko proklinju.
Slikovit izraz za izostanak prihvatanja i daljeg prolaska kletve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da proklinjanje nije bezazlena navika: ko proklinje osobu koja to ne zaslužuje rizikuje da se njegove riječi vrate protiv njega samog. Predaja zato podstiče na čuvanje jezika i na to da se bez jasnog osnova ne proklinju ni osobe ni stvari. Spominjanje povratka kletve ne daje ljudima pravo da sami presuđuju o nečijoj konačnoj sudbini kod Allaha.
- Ne proklinji nikoga u ljutnji; prvo se udalji i biraj riječi kojima nikome ne činiš nepravdu.
- Ako si nekoga prokleo bez opravdanog razloga, traži od Allaha oprost i izvini se toj osobi.
- Uči djecu i prijatelje da vrijeđanje i proklinjanje nisu prikladan način rješavanja sukoba.
Ova predaja hasan zabranjuje međusobno proklinjanje i tako se nadovezuje na upozorenje da treba obuzdati jezik.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Ova predaja sahih potvrđuje istu uzdržanost u korištenju kletvi i snažna je paralela na ovu temu.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ zabranjuje vrijeđanje umrlih; to je u skladu sa širim pozivom da jezik ne opterećujemo kletvama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.