Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4922

Prenosi Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Musedded, pripovijeda nam Bišr, od Halida ibn Zekvana, od Er-Rubejji' bint Mu'evviz ibn Afra (r.a.), koja je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je došao kod mene ujutro na dan moje svadbe i sjeo na moju postelju onako kako ti sada sjediš pored mene. Naše djevojčice su počele udarati u defove i pjevati o onima od mojih predaka koji su poginuli na Bedru. Kada je jedna od njih zapjevala: 'Među nama je Vjerovjesnik koji zna šta će biti sutra', on ﷺ je rekao: 'Ostavite to i recite ono što ste govorile.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispravio je pohvalu koja mu je pripisivala poznavanje budućnosti.

Pozadina i povod

Er-Rubejjiʿ je prenijela da ju je Poslanik ﷺ posjetio ujutro nakon sklapanja braka. Djevojke su pjevale o njenim rođacima poginulim na Bedru; jedna od njih pripisala je Poslaniku ﷺ poznavanje budućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Def

Jednostavan udaraljkaški instrument koji se svirao na opisanoj svadbi.

Tužbalica

Pjevano sjećanje ili pohvalna pjesma u spomen na umrle.

Znanje o onome što će se desiti sutra

Poznavanje budućnosti; pjesma je to znanje pripisala Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da apsolutno znanje o nevidljivom pripada Allahu. Allah može objaviti poslaniku šta želi, ali se Poslaniku ﷺ ne smije samostalno pripisivati poznavanje budućnosti. Ispravka se odnosila na pogrešnu formulaciju, a ne na prethodnu pohvalnu pjesmu. Predaja se navodi i kao dokaz dopuštenosti pjevanja i sviranja defa na svadbi, sve dok sadržaj ostaje dozvoljen. Precizni uslovi razlikuju se u pravnim tumačenjima mezheba.

Pouke za danas
  1. Kada hvališ Poslanika ﷺ, biraj riječi koje poštuju njegov poseban položaj, a da mu ne pripisuješ svojstva koja pripadaju Allahu.
  2. Jasno ispravi pogrešne tvrdnje o vjeri, ali sačuvaj dobre i dozvoljene dijelove ljudskih običaja.
  3. Neka svadbena slavlja budu radosna i pazi da tekstovi pjesama ne sadrže pogrešne tvrdnje o vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.