Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4935

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je: Kada smo došli u Medinu, dok sam se ljuljala na ljuljašci i kosa mi bila do ušiju, došle su mi neke žene. Odvele su me, uredile i okitile, a zatim me dovele Allahovom Poslaniku ﷺ. On je sa mnom otpočeo bračni život kada mi je bilo devet godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha opisuje kako su je doveli Poslaniku ﷺ u Medini.

Objašnjenje teških riječi
ljuljaška

Sprava za igru na kojoj se Aisha igrala kada su žene došle po nju.

kosa mi je sezala do ušiju

Opis dužine Aishine kose u to vrijeme.

sklopio je brak sa mnom

Ovaj izraz ukazuje na to da se Aisha preselila kod Poslanika ﷺ kao njegova supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju čitaju kao Aishino lično sjećanje na dolazak u Medinu i trenutak kada se preselila kod Poslanika ﷺ. Tekst opisuje njeno iskustvo; sam po sebi ne pruža cjelovit prikaz uslova za sklapanje braka. Pravne zaključke zato treba razmatrati zajedno s drugim tekstovima i relevantnim pravilima pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj historijske izvještaje i razlikuj Aishino lično sjećanje od općeg pravnog pravila.
  2. O osjetljivim temama govori s poštovanjem prema uključenim osobama, vodeći računa o kontekstu i cjelokupnim izvorima.
  3. Ako tražiš pravni zaključak, posavjetuj se s kvalificiranim učenjacima i nemoj jednu predaju tumačiti izdvojeno od šireg skupa dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.