Sunan Abi Dawud, hadis 4937
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je njegov otac, pripovijedao nam je Muhammed - to jest Ibn Amr - od Jahjaa - to jest Ibn Abdurrahman ibn Hatiba - koji je rekao: Aiša, radijallahu anha, kazala je:
"Došli smo u Medinu i odsjeli kod plemena Banu el-Haris ibn el-Hazredž. Tako mi Allaha, bila sam na ljuljašci između dvije palme kada je došla moja majka i spustila me dolje; kosa mi je tada sezala do ušiju." Zatim je prenosilac nastavio s ostatkom hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje svoj dolazak u Medinu kao djevojčica.
Klan ensarija u Medini kod kojeg su boravile Aiša i njena porodica.
Sitne kovrdže ili kratka kosa; prijevod ukazuje na to da je Aiša još bila djevojčica.
Društvena igra koja se često poistovjećuje s tavlom; ova riječ se pojavljuje u drugoj predaji iz knjige.
Učenjaci koriste Aišino sjećanje kao biografski podatak o njenom djetinjstvu i naseljavanju njene porodice u Medini. Odlomak opisuje lično sjećanje i ne izriče zasebnu naredbu niti zabranu. Njeno svjedočenje doprinosi poznavanju rane islamske historije.
- Biografska sjećanja čitaj pažljivo i razlikuj ih od izjava kojima se utvrđuje vjersko pravilo.
- Čuvaj porodične priče koje pomažu u upoznavanju životnih priča važnih ličnosti.
- O historijskim događajima govori vodeći računa o tome šta predaja zaista navodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.