Sunan Abi Dawud, hadis 494
Prenosi Saburah ibn Ma'bad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Njegov otac, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Njegov djedجَدِّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Prenosi Sebre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Naredite svom djetetu da klanja namaz kada napuni sedam godina, a kada napuni deset godina, udarite ga zbog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Roditelji trebaju navikavati djecu na namaz počevši od sedme godine.
Podstičite dijete i učite ga da klanja; riječ je o odgoju i usmjeravanju.
Tekst spominje blagi udarac ukora kao krajnju odgojnu mjeru. Ne smije izazvati povredu ili poniženje i ne opravdava zlostavljanje.
Klasični učenjaci naredbu koja se odnosi na sedmu godinu razumiju kao obavezu roditelja da postepeno navikavaju djecu na namaz. Deseta godina u predaji označava narednu odgojnu fazu, ali spomenuti udarac nije dozvola za nasilje: ne smije prouzrokovati štetu i mora ostati u granicama islamskog prava. Namaz postaje obavezan djetetu tek kada dostigne punoljetstvo prema vjerskim kriterijima.
- Upoznajte dijete s namazom od malih nogu tako što ćete klanjati zajedno i mirno ga usmjeravati.
- Objasnite zašto je namaz važan i cijenite djetetov trud, čak i dok još uči.
- Ispravljajte bez ljutnje, ponižavanja ili tjelesne povrede; u slučaju nedoumice posavjetujte se s pouzdanim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.