Sunan Abi Dawud, hadis 4944
Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Suhejl ibn Ebi Salih, od Ataa ibn Jezida, od Temima ed-Darija, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Vjera je nasihat, vjera je nasihat, vjera je nasihat!" Upitaše: "Kome, o Allahov Poslaniče?" Reče: "Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama vjernika i njihovim običnim ljudima, te vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera traži iskrenu odanost Allahu i brižan savjet ljudima.
Iskrena odanost i dobronamjerno djelovanje: željeti dobro onome kome je savjet upućen.
Oni koji su odgovorni za upravljanje muslimanskom zajednicom ili njeno vođenje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da nasihat obuhvata više od davanja savjeta: znači iskreno robovati Allahu, prihvatiti Njegovu Knjigu i postupati po njoj te slijediti Poslanika ﷺ. Prema vođama, to između ostalog podrazumijeva iskren savjet i podršku u dobru; prema običnim muslimanima znači nastojati za njihovu dobrobit, iskreno ih savjetovati i ne varati ih. Način savjetovanja treba uzeti u obzir mudrost i poštovanje te izbjeći nepotrebnu štetu.
- Prije nego što nekome daš savjet, provjeri da li zaista želiš njegovo dobro.
- Savjetuj iskreno i s poštovanjem te odaberi vrijeme i način koji će drugoj osobi pomoći.
- Pokaži iskrenost prema Allahu tako što ćeš upoznati Njegovu Knjigu i slijediti poruku Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.