Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4944

Prenosi Tamim al-Dari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ahmed ibn Junus, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Suhejl ibn Ebi Salih, od Ataa ibn Jezida, od Temima ed-Darija, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Vjera je nasihat, vjera je nasihat, vjera je nasihat!" Upitaše: "Kome, o Allahov Poslaniče?" Reče: "Allahu, Njegovoj Knjizi, Njegovom Poslaniku, vođama vjernika i njihovim običnim ljudima, te vođama muslimana i njihovim običnim ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera traži iskrenu odanost Allahu i brižan savjet ljudima.

Objašnjenje teških riječi
nasihat

Iskrena odanost i dobronamjerno djelovanje: željeti dobro onome kome je savjet upućen.

vođe

Oni koji su odgovorni za upravljanje muslimanskom zajednicom ili njeno vođenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da nasihat obuhvata više od davanja savjeta: znači iskreno robovati Allahu, prihvatiti Njegovu Knjigu i postupati po njoj te slijediti Poslanika ﷺ. Prema vođama, to između ostalog podrazumijeva iskren savjet i podršku u dobru; prema običnim muslimanima znači nastojati za njihovu dobrobit, iskreno ih savjetovati i ne varati ih. Način savjetovanja treba uzeti u obzir mudrost i poštovanje te izbjeći nepotrebnu štetu.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekome daš savjet, provjeri da li zaista želiš njegovo dobro.
  2. Savjetuj iskreno i s poštovanjem te odaberi vrijeme i način koji će drugoj osobi pomoći.
  3. Pokaži iskrenost prema Allahu tako što ćeš upoznati Njegovu Knjigu i slijediti poruku Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.