Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4945

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Džerir: Zakleo sam se na vjernost Allahovom Poslaniku ﷺ da ću slušati i pokoravati se, i da ću biti iskren prema svakom muslimanu. Kada bi nešto prodao ili kupio, rekao bi:

"Znaj da nam je ono što smo uzeli od tebe draže od onoga što smo ti dali, pa izaberi kako želiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost u odanosti pokazuje se kroz pošten savjet i velikodušnost u poslovanju.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet vjernosti

Obećanje dato Poslaniku ﷺ da će Mu se biti pokoran u onome što je dobro i zakonito.

Iskren savjet

Željeti dobro drugome te se prema njemu odnositi pošteno i pažljivo.

Prepusti slobodu izbora

Omogući kupcu ili prodavaču da prihvati ili odbije predloženi ishod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrenost prema muslimanima nije ograničena na riječi, nego se treba pokazati i u trgovini. Izjava o kupovini i prodaji izražava velikodušnost i izbjegavanje škrtosti; ona ne nalaže da svaku transakciju obaviš na vlastitu finansijsku štetu. I dalje važe opća pravila pravnih škola: obje strane moraju pristati, postupati pošteno i izbjegavati obmanu.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini ili prodaji jasno iznesi informacije i ne prešućuj nedostatke proizvoda.
  2. Daj drugoj strani prostora da razmotri ponudu i nemoj je pritiskati.
  3. Savjetuj imajući na umu dobrobit druge osobe, a ne samo vlastitu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.