Sunan Abi Dawud, hadis 4946
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr i Osman, sinovi Ebu Šejbe - u istom značenju - rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija. Također su to prenijeli Osman i Džerir er-Razi. I prenio nam je Vasib ibn Abdul-A'la: Prenio nam je Esbat, od El-A'meša, od Ebu Saliha - a Vasib je rekao: Rečeno mi je da je preneseno od Ebu Saliha, zatim su se složili - od Ebu Hurejre, koji kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko muslimanu otkloni nevolju na ovom svijetu, Allah će njemu otkloniti nevolju na Sudnjem danu. Ko olakša onome ko je u oskudici, Allah će njemu olakšati na ovom i onom svijetu. Ko sakrije mahane muslimana, Allah će sakriti njegove mahane na ovom i onom svijetu. Allah pomaže Svome robu sve dok on pomaže svome bratu." Ebu Davud je rekao: Osman nije prenio od Ebu Muavije riječi: "Ko olakša onome ko je u oskudici".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pomogne drugome, olakša mu teret i prikrije njegove greške, dobija Allahovu pomoć.
Teška briga ili iskušenje koje nekoga pogađa u dunjalučkom životu.
Osoba koja je zadužena ili ne može ispuniti svoje finansijske obaveze.
Nepotrebno ne iznositi nečiji propust u javnost; to ne znači prikrivati nepravdu ili opasnost.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vjernici trebaju jedni druge pomagati praktično i iskreno. Obećanje božanske nagrade naglašava vrijednost olakšavanja nevolje osobi kojoj je potrebna pomoć, davanja odgode dužniku i neiznošenja njegovih skrivenih propusta u javnost. Prikrivanje grešaka ne znači zaštitu zlostavljanja ili nepravde: kada su ugrožena prava drugih ili njihova sigurnost, potrebno je pružiti odgovarajuću pomoć i pozvati na odgovornost. Posljednja rečenica direktno povezuje pomaganje drugima s Allahovom pomoći robu.
- Pitaj osobu koja prolazi kroz teško razdoblje kakva bi joj konkretna pomoć najviše koristila.
- Ako je neko u finansijskoj stisci, omogući mu odgodu ako možeš ili mu pomozi da napravi ostvariv plan otplate.
- Ne širi nečije lične propuste; ali ako postoji nepravda ili opasnost, potraži pomoć kako bi zaštitio one koji su uključeni.
Ova sahih predaja iz iste knjige također ističe obavezu lijepog ophođenja prema drugim muslimanima te tako dopunjuje naglasak na međusobnoj podršci.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Ova predaja opisuje vezu među muslimanima i nadovezuje se na naredbu da se pomogne bratu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.