Sunan Abi Dawud, hadis 4949
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ " .
Prenose nam Ibrahim ibn Zijad i Sabelan; oni kažu: Prenio nam je Abbad ibn Abbad, od Ubejdullaha, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Allahu Uzvišenom najdraža imena su Abdullah i Abdurrahman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imena ‘Abd Allāh i ‘Abd ar-Raḥmān najdraža su Allahu.
Znači „rob“ ili „obožavalac“ i izražava predanost Allahu.
Znači „Allahov rob“.
Znači „rob Milostivog“, jednog od Allahovih imena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su imena koja izražavaju robovanje Allahu posebno pohvalna. Predaja preporučuje ova imena, ali ne zabranjuje druga lijepa imena; pri davanju imena treba paziti da ono ima dobro značenje i da ne pripisuje obožavanje ikome osim Allahu.
- Izaberi djetetu ime lijepog značenja i posebno daj prednost imenima kao što su ‘Abd Allāh ili ‘Abd ar-Raḥmān.
- Pri izboru imena provjeri da njegovo značenje ne pripisuje obožavanje ili božanska svojstva ikome osim Allahu.
- Objasni djeci da njihovo ime može izražavati robovanje Allahu i predanost Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.