Sunan Abi Dawud, hadis 4957
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَجْدَعُ شَيْطَانٌ " .
Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijeda nam Hašim ibn Kasim, pripovijeda nam Ebu Ukajl, pripovijeda nam Mudžalid ibn Seid od Ša'bija, od Mesruka koji je rekao: Sreo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, pa me upita: 'Ko si ti?' Odgovorio sam: 'Mesruk ibn el-Ejde'. Tada Omer reče: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: El-Ejde je šejtan.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova slaba predaja povezuje ime al-Ajdaʿ s riječju „šejtan“.
Ime koje, prema priloženom prijevodu, znači „osakaćen“.
Ime kojim se Masruq predstavio Omeru ibn al-Hattabu.
Učenjaci ovu predaju ne smatraju samostalnim temeljem za zabranu imena al-Ajdaʿ, jer je njen lanac prenosilaca slab. Opća smjernica o dobrim imenima ipak se zasniva na jakim predajama: birajte imena s lijepim značenjem i izbjegavajte uvredljiva imena ili ona s lošim značenjem. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovu opću smjernicu; ova konkretna slaba predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo.
- Izaberite djetetu ime s lijepim i dostojanstvenim značenjem.
- Ne mijenjajte ime samo na osnovu ove slabe predaje; ako ste u nedoumici, zatražite savjet od kvalificiranog učenjaka.
- Nemojte na osnovu nečijeg imena zaključivati da ta osoba donosi nesreću ili je povezana sa zlom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.