Sahih al-Bukhari, hadis 6186
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Džabir, radijallahu anhu, prenosi: Jednom čovjeku od nas rodio se dječak pa mu je dao ime El-Kasim. Rekli smo mu:
"Nećemo te zvati Ebul Kasim niti ćemo ti zbog toga ukazivati počast." O tome je obaviješten Vjerovjesnik ﷺ pa je rekao: "Svom sinu daj ime Abdurrahman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ savjetovao je ocu da sina nazove Abdur-Rahman.
Jedan čovjek iz zajednice nazvao je svog novorođenog sina Al-Qasim. Prisutni su odbili da ga zovu Abu al-Qasim, nakon čega je pitanje izneseno pred Vjerovjesnika ﷺ.
Arapsko ime koje znači „onaj koji dijeli” ili „onaj koji raspodjeljuje”.
Kunya, način oslovljavanja koji doslovno znači „otac Al-Qasima”.
Arapsko ime koje znači „rob Svemilosnog”.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama o imenu Al-Qasim i kunyi Abu al-Qasim. Iz nje zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ u ovoj situaciji savjetovao da se izabere drugo ime. Sama predaja ne pokazuje jasno da je ime Al-Qasim zabranjeno u svim okolnostima; zato je učenjaci razmatraju zajedno s drugim vjerodostojnim tekstovima o imenima i načinima oslovljavanja.
- Djetetu odaberi ime lijepog značenja, a nedoumice o imenima razmotri s osobom koja posjeduje znanje.
- U slučaju neslaganja oko načina oslovljavanja, ostavi prostora za uljudan razgovor i po potrebi zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Pažljivo koristi imena i načine oslovljavanja drugih, ne omalovažavajući ih time.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.