Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4966

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Munkar
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se nazove mojim imenom, neka ne uzima moj kunjet, a ko uzme moj kunjet, neka se ne naziva mojim imenom." Ebu Davud je rekao: Ibn Adžlan je prenio isto značenje od svoga oca, a on od Ebu Hurejre. Također, Ebu Zura je prenio od Ebu Hurejre u dvije različite verzije. Slično tome, u predaji Abdurrahmana b. Ebi Amre od Ebu Hurejre postoji razilaženje. Ova predaja je sporna: Es-Sevri i Ibn Džurejdž su je prenijeli prema verziji Ebu Zubejra, dok ju je Ma'kil b. Ubejdullah prenio prema verziji Ibn Sirina. Također postoji razilaženje u predaji Muse b. Jesara od Ebu Hurejre na dva stava; u tome su se razišli Hammad b. Halid i Ibn Ebi Fudejk.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja razmatra mogu li se ime i kunja Poslanika ﷺ koristiti zajedno.

Objašnjenje teških riječi
kunja

Oblik oslovljavanja koji često počinje riječima Abu (otac) ili Umm (majka), kao što je Abu al-Qasim.

ime

Lično ime neke osobe; ovdje se misli na ime Muhammed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ograničenje u vezi sa spajanjem imena Muhammed i kunje Abu al-Qasim zasnivaju na jačim predajama, uključujući Sahih al-Buhari. Pravnici su se razilazili u pogledu opsega i primjene tog ograničenja; ova veoma slaba predaja sama po sebi ne može ustanoviti obavezujuću zabranu. U ovoj stvari mjerodavna je vjerodostojna predaja prema kojoj se ime Poslanika ﷺ može koristiti, ali ne i njegova kunja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo i s poštovanjem prema Poslaniku ﷺ biraj imena i načine oslovljavanja.
  2. Nemoj ovu veoma slabu predaju uzimati kao samostalnu zabranu; slijedi vjerodostojnu predaju o kunji Abu al-Qasim.
  3. Ako nisi siguran u vezi s imenom ili kunjom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.