Sunan Abi Dawud, hadis 4969
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
Pripovijedao nam je Musa b. Ismail, pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Sabit, od Enesa b. Malika, r.a., koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ nas je posjećivao. Imao sam mlađeg brata koji je po svojoj kunji bio poznat kao Ebu Umejr. Imao je vrapca s kojim se igrao, ali on je uginuo. Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ ga je posjetio i vidio da je tužan, pa je upitao: 'Šta mu je?' Rekoše: 'Uginuo mu je vrabac.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Ebu Umejre, šta se desilo s malim vrapcem?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ utješio je dijete pokazujući zanimanje za njegovu tugu zbog njegovog vrapčića.
Način oslovljavanja Anasovog mlađeg brata; „Ebu“ ovdje ne znači da je već bio otac.
Umanjenica za malu pticu; u ovoj predaji riječ je o vrapčiću kojim se dječak igrao.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, ističu da se Poslanik ﷺ djeci obraćao ljubazno, ozbiljno shvatao njihova osjećanja i pokazivao zanimanje za ono što im je bilo drago. Oslovljavanje Ebu ‘Umejr pokazuje i da je prikladno djetetu dati odmilja nadimak. Učenjaci na osnovu ove predaje raspravljaju i o dozvoljenosti držanja ptice, pod uslovom da se o njoj dobro brine i da se ne zlostavlja.
- Ozbiljno shvati djetetovu tugu, čak i kada se odrasloj osobi povod čini neznatnim.
- Pokaži zanimanje ljubaznim pitanjem i daj djetetu prostora da govori o svojim osjećanjima.
- Uči djecu da se dobro brinu o životinjama i ophodi se prema životinjama sa samilošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.