Sunan Abi Dawud, hadis 4968
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Muhammed ibn Imran el-Hadžebi, od svoje nane Safije bint Šejbe, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Došla je jedna žena Allahovom poslaniku ﷺ i rekla:
"Allahov poslaniče, rodila sam dječaka, nazvala sam ga Muhammed i dala mu kunju Ebu-l-Kasim, ali mi je rečeno da ti to ne odobravaš." On ﷺ je rekao: "Šta je to što je moje ime učinilo dozvoljenim, a moju kunju zabranjenom?" Ili: "Šta je to što je moju kunju učinilo zabranjenom, a moje ime dozvoljenim?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja govori o imenu Muhammad i kunji Abu al-Qasim.
Oslovljavanje koje počinje s Abu (otac) ili Umm (majka), često povezano s imenom djeteta.
Kunja Poslanika ﷺ; doslovno: otac al-Qasima.
Učenjaci razlikuju davanje imena Muhammad od uzimanja kunje Abu al-Qasim. Vjerodostojne predaje u Sahih al-Buhariju temelj su zabrane korištenja te kunje za života Poslanika ﷺ; ova slaba predaja ne poništava taj dokaz. Pravne škole razmatraju dodatne primjene i izuzetke, ali se propis o imenu Muhammad ne može zasnivati isključivo na ovom slabom lancu.
- Pri pitanjima imenovanja razlikuj lično ime od kunje.
- Prije donošenja vjerskog propisa provjeri stepen predaje i obaveze ili zabrane zasnivaj na snažnim dokazima.
- O Poslaniku ﷺ govori s poštovanjem i konsultuj pouzdane izvore kada se raspravlja o propisima vezanim za njegova imena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.