Sunan Abi Dawud, hadis 4970
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Prenijeli su nam Musadded i Sulejman ibn Harb – značenje je isto – rekli su: Prenio nam je Hammad od Hišama ibn Urve, on od svog oca, on od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:
"Allahov Poslaniče ﷺ, sve moje supruge imaju kunje!" On ﷺ reče: "Uzmi kunju po svom sinu Abdullahu." Mislio je na sina njene sestre (nećaka). Musadded je rekao: Abdullah ibn Zubejr. Tako je ona postala poznata po kunji Ummu Abdullah. Ebu Davud je rekao: Kuran ibn Temmam i Ma'mer su to prenijeli od Hišama na sličan način. Također je prenio Ebu Usame od Hišama, od Abbada ibn Hamze. Isto tako, Hammad ibn Seleme i Mesleme ibn Ka'neb su prenijeli od Hišama kao što je prenio Ebu Usame.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dao je Aiši kunju Umm Abdullah, po njenom sestriću.
Oslovljavanje ili nadimak koji često počinje riječju Ebu (otac) ili Umm (majka).
Kunja koju je dobila Aiša; Abdullah je bio njen sestrić, sin njene sestre.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kunja može dati i osobi koja nema vlastito dijete, te da se može odnositi na sestrića ili drugog člana porodice. Poslanik ﷺ ljubazno je odgovorio na Aišin zahtjev i time uvažio važnost prikladnog načina oslovljavanja. Ova predaja sama po sebi ne daje osnovu da se dodjeljivanje kunje smatra obaveznim.
- Oslovljavaj ljude imenom ili kunjom koju smatraju lijepom i časnom.
- Kunja se može odnositi i na sestrića ili drugog dragog člana porodice.
- Na molbu za uvažavanje ili savjet odgovori ljubazno i lično, kao što je učinio Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.