Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4971

Prenosi Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprenio je to osobi Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
  4. 4Njegov otac, Malikأَبِيهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sufjan ibn Esid el-Hadrami, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Velika je izdaja da svome bratu govoriš nešto u što on vjeruje da je istina, a ti mu u tome lažeš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj kome je ukazano povjerenje izdaje to povjerenje kada svjesno laže svoga brata.

Objašnjenje teških riječi
izdaja

Kršenje povjerenja koje je neko ukazao tebi.

brat

Ovdje: pripadnik vjerske zajednice koji vjeruje tvojim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da iskren govor i čuvanje povjerenja spadaju u lijep ahlak. Sadržaj je u skladu sa Sahih predajom u kojoj Poslanik ﷺ navodi laganje kao osobinu licemjerstva; slab lanac ove konkretne predaje sam po sebi nije osnova za zasebnu naredbu ili zabranu.

Pouke za danas
  1. Nemoj lagati nekoga ko vjeruje tvojim riječima.
  2. Provjeri važne informacije prije nego što ih preneseš.
  3. Iskreno priznaj grešku i popravi štetu koju su tvoje riječi prouzrokovale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.