Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Shadh

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Hasen ibn Amr (Es-Sedusi): Prenio nam je Veki', od Šu'bea, od Abdul-Aziza (sina Suhejbovog), od Enesa (r.a.) ovaj hadis. Rekao je:

"Allahumme inni e'uzu bike" (Allahu moj, ja Tebi utočište tražim). A Šu'be je rekao: Jednom je Enes (r.a.) rekao i: "E'uzu billah" (Utočište tražim Allahu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes navodi dvije prenesene formulacije dove za traženje utočišta.

Objašnjenje teških riječi
Tražim utočište

Dova kojom neko moli Allaha za zaštitu od zla.

Šu'ba

Prenosilac koji navodi da je Enes ponekad prenosio dovu u drugačijoj formulaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz različitih formulacija zaključuju da je značenje dove najvažnije: i „O Allahu, tražim utočište kod Tebe“ i „Tražim utočište kod Allaha“ izražavaju traženje zaštite kod Allaha. Predaja bilježi razlike u prenošenju i ne određuje zasebnu obaveznu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za zaštitu i oslanjaj se na Njega kada ti je zaštita potrebna.
  2. Nauči značenje dova kako bi ih izgovarao s pažnjom.
  3. Uvaži autentično prenesene varijante formulacije dove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.