Sunan Abi Dawud, hadis 5003
Prenosi Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Yazid
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi Abdullah ibn es-Sa'ib ibn Jezid: Njegov otac je prenio od svoga djeda da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Neka niko od vas ne uzima imetak svoga brata ni u šali ni ozbiljno." Prenosilac Sulejman je rekao: "Ni u igri ni ozbiljno." I dodao je: "Ko uzme štap svoga brata, neka ga vrati." Ibn Beššar nije spomenuo 'ibn Jezid', već je samo rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je kazao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne uzimaj tuđu imovinu, čak ni u šali, i vrati je.
Predmet koji pripada nekome, poput spomenutog štapa.
S namjerom da se predmet zaista uzme, a ne u šali.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nečija imovina zaštićena i da se ne smije uzimati bez dozvole, čak ni radi zadirkivanja. Naredba da se vrati uzeti štap naglašava da šala nije opravdanje za zadržavanje tuđe imovine. Hadis također uči da poštovanje imovine spada u lijepo ponašanje i bratstvo.
- Ne uzimaj nečije stvari da bi ga zadirkivao; prvo zatraži dozvolu.
- Ako si nešto posudio ili uzeo, odmah to vrati u neoštećenom stanju.
- Kada se šališ, vodi računa o granicama i osjećajima druge osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.