Sunan Abi Dawud, hadis 504
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mahdhurah
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Nufejli nam je prenio: Ibrahim ibn Ismail ibn Abdul-Melik ibn Ebu Mahzura nam je prenio i rekao: Čuo sam svog djeda Abdul-Melika ibn Ebu Mahzuru kako spominje da je čuo Ebu Mahzuru da kaže: Allahov Poslanik ﷺ me je podučio ezanu riječ po riječ:
"Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber. Ešhedu en la ilahe illallah, ešhedu en la ilahe illallah. Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, ešhedu enne Muhammeden Resulullah. Ešhedu en la ilahe illallah, ešhedu en la ilahe illallah. Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, ešhedu enne Muhammeden Resulullah. Hajje ales-salah, hajje ales-salah. Hajje alel-felah, hajje alel-felah." I rekao je: U sabahskom namazu govorio bi: "Es-salatu hajrun mine-n-nevm" (Namaz je bolji od sna).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naučio je Ebu Mahzuru ezanu riječ po riječ.
Poziv kojim se muslimanima objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv da se dođe na namaz, koji vodi uspjehu i spasu.
Dodatna rečenica u ezanu za sabah-namaz koja naglašava njegovu vrijednost.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ podučio Ebu Mahzuru tekstu i ponavljanjima ovog ezana. Predaja spominje i poziv „Namaz je bolji od sna“ za sabah-namaz. Pravne škole priznaju različite vjerodostojne oblike ezana; ova predaja je dokaz za oblik koji se prenosi od Ebu Mahzure.
- Pažljivo nauči ezan i jasno izgovaraj njegove riječi.
- Kada čuješ ezan za sabah-namaz, podsjeti se na posebnu vrijednost tog namaza.
- S poštovanjem se odnosi prema priznatim vjerodostojnim oblicima ezana.
Ova predaja također opisuje naučeni poziv na namaz i pomaže da se tekst i ponavljanja sagledaju u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Ona pruža dodatni prikaz ezana kojem ga je Poslanik ﷺ podučio.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o obznanjivanju nastupanja vremena namaza i pruža dodatni kontekst za ulogu ezana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.