Sunan Abi Dawud, hadis 505
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaraniprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Muhammed b. Davud el-Iskenderani nam je kazivao: Zijad - tj. Ibn Junus - nam je kazivao od Nafi'a b. Omera - tj. el-Džumehija -, od Abdulmelika b. Ebi Mahzure, koji je prenio od Abdullaha b. Muhejriza el-Džumehija, od Ebi Mahzure da ga je Allahov Poslanik ﷺ podučio ezanu govoreći:
"Allahu ekber, Allahu ekber; ešhedu en la ilahe illallah; ešhedu en la ilahe illallah; ešhedu enne Muhammeden resulullah." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Ibn Džurejdža od Abdulaziza b. Abdulmelika sa istim značenjem. Ebu Davud kaže: U hadisu Malika b. Dinara stoji: Upitao sam sina Ebi Mahzure rekavši: "Prenesi mi ezan svoga oca koji je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." On je rekao: "Allahu ekber, Allahu ekber" – i ništa više. Isto tako prenosi i Džafer b. Sulejman od sina Ebi Mahzure, od njegovog amidže, od njegovog djeda, osim što je rekao: "Zatim ponovi i podigni glas: Allahu ekber, Allahu ekber."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje jedan oblik ezana kojem je Ebu Mahzura podučio Poslanik ﷺ.
Poziv kojim se muslimanima obznanjuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Allah je najveći.
Ponovno izgovaranje šehadeta, kako je opisano u nekim predajama o ezanu.
Učenjaci na osnovu snažnijih predaja razmatraju različite priznate oblike ezana, uključujući oblik koji se vezuje za Bilala i oblik koji se prenosi od Ebu Mahzure. Međutim, ovaj konkretni lanac je veoma slab i sam po sebi ne može uspostaviti obavezu niti ustaljenu praksu. Poznati pravni mezhebi svoje propise o ezanu temelje na snažnijim predajama i pravnom dokazivanju, a ne samo na ovom slabom lancu.
- Uči ezan iz pouzdanih, sahih predaja i slijedi priznatu namasku tradiciju.
- Veoma slabu predaju nemoj smatrati samostalnim dokazom za obavezu ili zabranu.
- Riječi ezana izgovaraj pažljivo, imajući na umu da one objavljuju Allahovu veličinu i svjedočenje vjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.