Sunan Abi Dawud, hadis 5136
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ napisao je pismo Herakliju u kojem stoji:
"Od Muhammeda, Allahovog poslanika, Herakliju, vladaru Rimljana: Mir onima koji slijede uputu!" Ibn Jahja prenosi od Ibn Abbasa (r.a.) da mu je Ebu Sufjan rekao: Ušli smo kod Heraklija i on nas je posjeo pred sebe, a zatim je zatražio pismo Allahovog poslanika ﷺ. U njemu je pisalo: "U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Od Muhammeda, Allahovog poslanika, Herakliju, vladaru Rimljana: Mir onima koji slijede uputu! A zatim..."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uputio je Herakliju jasan poziv pun poštovanja.
Ebu Sufjan pripovijeda da je s drugima došao Herakliju i da je Heraklije naredio da mu se pročita pismo Poslanika ﷺ.
Bizantijski car kojem se pismo obraća kao vladaru Rimljana.
Onaj ko prihvati Allahovu ispravnu uputu i postupa u skladu s njom.
Formalni prijelaz na nastavak pisma.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poziv u islam može uputiti i vladarima te da je pismo prikladno sredstvo za to. Oslovljavanje priznaje Heraklijev položaj, ali ne potvrđuje njegova vjerska uvjerenja. Uvod spaja jasnu poruku s tonom punim poštovanja; preneseni tekst također pokazuje da je pismo počinjalo bismilom.
- Izrazi poruku jasno i pažljivo je uputi pravoj osobi.
- Poštuj nečiji položaj, a da ne skrivaš vlastita vjerska uvjerenja.
- Koristi prikladna sredstva, poput jasnog pisma, za prenošenje važnog poziva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.