Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5137

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Sin ne može u potpunosti odužiti svome ocu osim ako ga nađe kao roba, pa ga otkupi i oslobodi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nijedno dijete ne može se roditelju u potpunosti odužiti, osim tako što će ga osloboditi ropstva.

Objašnjenje teških riječi
odužiti se

Uzvratiti za primljenu dobrotu ili odgovoriti činom jednake vrijednosti.

rob

Osoba koja u historijskom sistemu ropstva nije bila slobodna.

osloboditi

Vratiti nekome slobodu tako što će biti izbavljen iz ropstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su roditeljska briga i trud toliko veliki da im se dijete ne može u potpunosti odužiti. Spomenuto oslobađanje izuzetan je primjer iz historijskog konteksta, a ne naredba da se ropstvo ponovo uspostavi. Predaja naglašava da djeca trebaju lijepo postupati prema roditeljima i biti im zahvalna; ona ne ukida druge vjerske obaveze ni granice.

Pouke za danas
  1. Javi se danas roditeljima i iskreno ih pitaj kako im možeš pomoći.
  2. Pokaži zahvalnost tako što ćeš priznati njihov trud i razgovarati s njima ljubazno.
  3. Ako roditeljima treba pomoć, ponudi konkretnu podršku, a istovremeno poštuj pravedne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.