Sunan Abi Dawud, hadis 5157
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Ma'rur b. Suvejd je rekao: Vidio sam Ebu Zerra u Rebezi. Na sebi je imao debeli ogrtač, a i njegov rob je imao sličan. Rekao je: Ljudi su rekli: O Ebu Zerre! Bilo bi bolje da si uzeo ono što je bilo na tvom robu i spojio to sa svojim, pa bi to bio komplet odjeće (hulle), a svog roba bi odjenuo drugom odjećom. On je rekao: Ebu Zerr je kazao: Vrijeđao sam čovjeka čija majka nije bila Arapkinja i ružio sam ga zbog njegove majke. On se požalio na mene Allahovom poslaniku ﷺ, pa je on rekao:
"O Ebu Zerre, ti si čovjek u kojem ima nešto od džahilijjeta." Zatim je rekao: "Oni su vaša braća; Allah vam je dao prednost nad njima, pa ko vam ne odgovara, prodajte ga, ali nemojte mučiti Allahova stvorenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjersko bratstvo zabranjuje ponižavanje i okrutnost prema slugama.
Ebu Zerr je ispričao da je uvrijedio jednog čovjeka spomenuvši njegovu majku nearapku. Taj čovjek se požalio Poslaniku ﷺ, koji je ukorio Ebu Zerra zbog ostatka džahilijjeta. Kasnije su Ebu Zerr i njegov sluga nosili ogrtače iste vrste.
Neznanje i loši običaji iz vremena prije islama, poput ponosa zbog porijekla i prezira prema drugima.
Komplet odjevnih predmeta koji se međusobno slažu.
Mjesto u kojem je boravio Ebu Zerr.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno vrijeđati nekoga zbog porijekla i da se muslimani trebaju međusobno ophoditi kao braća. Poslanik ﷺ nazvao je ponašanje Ebu Zerra ostatkom džahilijjeta: vjera i položaj nikome ne daju pravo da ponižava druge. Podsticaj da se sluge ne muče naglašava da one zaslužuju ljudsko dostojanstvo i pravedan tretman. Učenjaci historijski spomen prodaje stavljaju u kontekst tadašnjeg ropstva; to nije opći poticaj na prodaju, već zabrana zlostavljanja i ukazivanje na okončanje neodrživog radnog odnosa.
- Nikada se ne obraćaj nekome s omalovažavanjem zbog njegovog porijekla, jezika ili porodice.
- S poštovanjem se odnosi prema ljudima koji rade za tebe i osiguraj im prikladnu odjeću i brigu.
- Ako nekoga uvrijediš, priznaj grešku i popravi odnos iskrenim izvinjenjem.
Ova predaja sahih opisuje Ebu Zerra i njegovog slugu u Ar-Rabadhi te potvrđuje naglasak na jednakom dostojanstvu i lijepom ophođenju.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Ova predaja iz istog kazivanja povezana je s upozorenjem protiv ponižavanja i lošeg postupanja prema slugama.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes pripovijeda kako se Poslanik ﷺ prema njemu odnosio strpljivo i ljubazno tokom godina njegove službe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.