Sunan Abi Dawud, hadis 5158
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
Ma'rur b. Suvejd je rekao: Posjetili smo Ebu Zerra u Rebezi. Na sebi je imao ogrtač, a i njegov sluga je imao sličan ogrtač. Rekli smo:
"O Ebu Zerre, da si uzeo ogrtač svog sluge i spojio ga sa svojim tako da to bude komplet odjeće (hulla), a njemu dao drugu odjeću, bilo bi bolje." On je odgovorio: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Oni su vaša braća; Allah ih je stavio pod vašu vlast. Ko ima svoga brata pod svojom vlašću, neka ga hrani onim što i sam jede i neka ga odijeva onim što i sam nosi. Neka mu ne nameće posao koji mu je pretežak, a ako mu ga nametne, neka mu pomogne.'" Ebu Davud je rekao: Ibn Numejr je prenio ovaj hadis od El-A'meša na sličan način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima ljude pod svojom odgovornošću treba ih tretirati pravedno i s poštovanjem prema njihovom ljudskom dostojanstvu.
Mjesto u kojem je živio Ebu Zerr i gdje su ga zatekli posjetioci.
Komplet usklađene odjeće, obično sastavljen od dva dijela.
Odgovornost i ovlaštenje nad nekim; takav položaj ne opravdava nepravdu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima zaposlenike ili druge ljude pod svojom odgovornošću treba da im osigura odgovarajuću hranu i odjeću, u skladu s onim što i sama koristi. Ne smije im nametati posao koji nadilazi njihove mogućnosti; ako to ipak učini, treba im pomoći. Ova formulacija naglašava bratstvo i ljudsko dostojanstvo. Ebu Zerr je postupao u skladu s ovom smjernicom, noseći odjeću sličnu odjeći svog sluge.
- Provjeravaj imaju li ljudi za koje si odgovoran dovoljno hrane, odgovarajuću odjeću i vremena za odmor.
- Raspoređuj posao prema mogućnostima i pruži pomoć kada neko ne može sam obaviti težak zadatak.
- Poštuj zaposlene i nikada ne dopusti da razlika u statusu bude razlog za ponižavanje ili iskorištavanje.
I u njoj se Ebu Zerr vidi u odjeći sličnoj odjeći svog sluge, kao izraz jednakog i brižnog postupanja.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Ova predaja povezuje brigu o ljudima pod nečijom odgovornošću s pokajanjem i ispravljanjem nepravde.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes prenosi da je godinama služio Poslaniku ﷺ; to pruža dodatni kontekst o njegovom odnosu prema osobi koja mu je služila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.