Sunan Abi Dawud, hadis 5159
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Ebu Mes'ud el-Ensari je rekao: Dok sam tukao svog slugu, začuo sam glas iza sebe kako govori:
"Znaj, o Ebu Mes'ude!" Ibnul-Musenna je rekao: "Dva puta" – "Allah ima veću moć nad tobom nego što ti imaš nad njim." Okrenuo sam se i ugledao da je to Vjerovjesnik ﷺ. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, on je slobodan radi Allaha!" On ﷺ je rekao: "Da nisi to učinio, vatra bi te spržila ili bi te vatra dotakla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima vlast nad drugima treba je ograničiti milošću.
Poslanik ﷺ podsjeća Ebu Mesuda da Allah ima moć nad svakim čovjekom i može suditi o njegovim djelima.
Rob je oslobođen kao čin ibadeta, bez traženja bilo kakve naknade.
Upućivanje na kaznu na Budućem svijetu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zlostavljanje osobe koja je pod nečijom vlašću ozbiljno i da se vlast mora vršiti pravedno i milostivo. Ebu Mesud je reagovao tako što je oslobodio roba; time je Poslanik ﷺ pohvalio otklanjanje nepravde i upozorio na njene posljedice. Predaja također naglašava da iskreno pokajanje treba biti praćeno konkretnim činom popravljanja učinjene nepravde.
- S poštovanjem postupaj prema ljudima koji su pod tvojom vlašću i nikada ne pribjegavaj nasilju iz srdžbe.
- Prisjeti se Allahove moći kada vršiš vlast nad nekim drugim.
- Ispravi nepravdu konkretnim činom, poput izvinjenja ili nadoknade štete.
I ova predaja opisuje kako je Ebu Mesud udario roba i primio upozorenje Poslanika ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)Predaja naglašava jednakost ljudi i obavezu da se lijepo postupa prema onima koji su pod nečijom vlašću.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj hadis uči da je ihsan propisan u svim stvarima i podstiče na pažljivo i milostivo ophođenje s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.