Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5160

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, od El-A'meša, slično prethodnom po lancu prenosilaca i značenju:

"Udarao sam svog crnog roba bičem", ali nije spomenuo oslobađanje roba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija potvrđuje udaranje, ali ne spominje oslobađanje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

rob

Čovjek koji je u historijskom kontekstu ove predaje tretiran kao vlasništvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj tekst tretiraju kao drugu verziju predaje i primjećuju da ona ne spominje pitanje oslobađanja. Sadržaj je u skladu s poznatim Poslanikovim podsticajem da se dobro postupa prema ljudima koji su pod nečijom vlašću i da se izbjegava zlostavljanje. Ova verzija teksta sama po sebi ne daje potpun pravni sud o svim pojedinostima oslobađanja.

Pouke za danas
  1. S dostojanstvom postupaj prema svima za koje si odgovoran i savladaj se kada si ljut.
  2. Čitaj različite verzije teksta zajedno: jedna verzija može izostaviti pojedinosti koje se navode u drugoj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.