Sunan Abi Dawud, hadis 5167
Prenosi Suwayd ibn Muqarrin. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwayd ibn Muqarrin
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Prenosi Mu'avija ibn Suvejd ibn Mukarrin: Ošamario sam našeg oslobođenog roba. Moj otac je pozvao njega i mene i rekao: Uzmi odmazdu od njega. Mi, porodica Benu Mukarrin, bili smo sedmorica u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ i imali smo samo jednu sluškinju. Jedan od nas ju je ošamario. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Oslobodite je." Rekli su: "Nemamo drugog slugu osim nje." On je rekao: "Neka im služi dok ne postanu imućni; kada postanu imućni, neka je oslobode."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko učini nepravdu sluškinji, treba priznati njeno pravo i osloboditi je.
Ovo se odnosi na zakonitu odmazdu za udarac, a ne na samovoljnu osvetu.
Žena koja je u historijskom kontekstu označavana kao porobljena služavka.
Porodica tada ima dovoljno sredstava ili pomoći da se može odreći njenih usluga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da i sluškinja ima pravo na zaštitu od fizičke nepravde i da počinilac treba priznati njeno pravo. Riječi o odmazdi ukazuju na pravo koje rješava nadležni organ, a ne na uzimanje pravde u svoje ruke. Naredba o oslobađanju također pokazuje vrijednost okončanja ropstva; porodica je mogla privremeno zadržati njene usluge dok ne bude mogla bez nje, nakon čega je naređeno njeno oslobađanje. Predaja govori o historijskom pravnom kontekstu i ne daje dozvolu da se ljudi danas tretiraju kao vlasništvo.
- Priznaj fizičku nepravdu učinjenu osobi koja zavisi od tebe i ispravi njeno pravo na odgovarajući način.
- Dostojanstveno postupaj prema radnicima i drugim osobama koje zavise od tebe; nikada ne koristi nasilje da bi iznudio poslušnost.
- Preuzmi odgovornost, kad god možeš, za okončanje iskorištavanja i povećanje nečije slobode.
Ova sahih predaja spominje srodan događaj u porodici Suwayda ibn Muqarrina i pojašnjava postupanje prema njihovoj sluškinji.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Ova predaja opisuje kako Ibn Omer oslobađa roba nakon što mu je učinio nepravdu i nadovezuje se na naglasak na odgovornosti i oslobađanju.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Ova sahih predaja uči da se služinčad treba tretirati kao braća i ne opterećivati onim što ne mogu podnijeti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.