Oslobađanje robova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2557

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oslobađanje robova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas donese svoju hranu posredstvom svog sluge, pa ga ne pozove da sjedne i jede s njim, neka mu pruži barem zalogaj ili dva, odnosno šaku ili dvije hrane, jer je on taj koji je podnio težinu pripremanja tog jela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slučuga koji priprema hranu zaslužuje dio te hrane ili mjesto za stolom.

Objašnjenje teških riječi
sluga

Osoba koja radi za nekoga drugog i obavlja njegove svakodnevne zadatke.

jedan ili dva zalogaja

Konkretna količina hrane koju sluga dijeli tokom obroka.

onaj koji ju je pripremio

Sluga je uložio trud da pripremi hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslodavac ili domaćin treba poštovati dostojanstvo sluge. Zajedničko objedovanje pohvalan je oblik lijepog ponašanja; ako se to ne dogodi, Poslanik ﷺ podstiče da mu se barem da dio hrane. Ova formulacija predstavlja podsticaj na ljubaznost i darežljivost, a ne utvrđenu obavezu da se uvijek jede zajedno.

Pouke za danas
  1. Daj onome ko ti priprema obrok pravičan dio hrane ili ga pozovi da jede s tobom.
  2. Lijepo se obraćaj ljudima koji rade za tebe i cijeni njihov trud.
  3. Darežljivo dijeli hranu, čak i kada ne možete zajedno sjesti za stol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.