Sunan Abi Dawud, hadis 5209
Prenosi Abu Jurayy al-Hujaymi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Jurayy al-Hujaymi
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى " .
Prenosi Ebu Džurejj el-Hudžejmi: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Neka je mir na tebe, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Ne govori 'neka je mir na tebe', jer je 'neka je mir na tebe' pozdrav za mrtve."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučio je prikladnoj formulaciji islamskog selama.
Doslovno: „mir neka je s tobom“. Poslanik ﷺ nije preporučio ovu formulaciju kao pozdrav.
Upućivanje na formulaciju koja se koristila pri pozdravljanju umrlih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba koristiti propisani pozdrav: „as-salāmu ʿalaykum“ („mir neka je s vama“). Predaja podučava ljubaznosti i pažljivom biranju riječi; ona nije razlog da se dobronamjeran posjetilac oštro prekori, već da ga se blago pouči.
- Pozdravljaj druge uobičajenom islamskom formulacijom: „as-salāmu ʿalaykum“.
- Blago ispravi osobu koja koristi neuobičajen pozdrav i objasni joj odgovarajuće riječi.
- Pazi na izbor riječi i uzmi u obzir značenje i upotrebu izraza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.