Sunan Abi Dawud, hadis 5225
Prenosi Zari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zari
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
Muhammed ibn Isa ibn et-Tebba' nam je kazivao: Matar ibn Abdur-Rahman el-A'nek nam je kazivao: Ummu Eban kći el-Vazi'a ibn Zari'a prenijela mi je od svoga djeda Zari'a, koji je bio član delegacije plemena Abdul-Kajs, sljedeće: Kada smo stigli u Medinu, požurili smo da sjahnemo sa svojih jahalica kako bismo poljubili ruku i nogu Vjerovjesnika ﷺ. Međutim, el-Munzir el-Ešedždž je pričekao dok nije došao do svoje torbe s odjećom, obukao svoja dva ogrtača, a zatim došao Vjerovjesniku ﷺ. On mu reče:
"U tebi postoje dvije osobine koje Allah voli: blagost i strpljivost." On upita: "Allahov Poslaniče, jesam li ih ja sam stekao ili me Allah takvim stvorio?" Odgovori: "Ne, Allah te takvim stvorio." Tada on reče: "Hvala Allahu Koji me stvorio s dvjema osobinama koje vole Allah i Njegov Poslanik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah voli promišljenu blagost i hvali one koji posjeduju ove osobine.
Blagost i samokontrola, naročito kada te neko izaziva ili naljuti.
Promišljenost: djelovati smireno i ne reagovati ishitreno.
Vjerovjesnik ﷺ ovu dobru narav pripisuje Allahovom stvaranju i milosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su blagost i promišljenost osobine koje Allah voli. Riječi Vjerovjesnika ﷺ hvale ovu narav, a al-Mundhirova zahvalnost pokazuje da su dobre osobine povod da se Allah hvali. Hadis također podstiče svjesno razvijanje lijepog ponašanja i strpljivost i samokontrolu u ophođenju s drugima.
- U teškom razgovoru zastani na trenutak i smireno razmisli prije nego što odgovoriš.
- Vježbaj blag ton, čak i kada druga osoba reaguje nestrpljivo ili oštro.
- Zahvaljuj Allahu na dobrim osobinama i koristi ih da se prema drugima odnosiš s poštovanjem.
Ova predaja hvali dobro usmjerenje, dostojanstveno ponašanje i umjerenost — osobine povezane s promišljenim i pribranim djelovanjem.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes kazuje o strpljivom i ljubaznom ophođenju Vjerovjesnika ﷺ prema njemu, pružajući praktičan primjer lijepog karaktera.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.