Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 564

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdan, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, rekao je: Obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, koji kaže: Salim mi je prenio od Abdullaha, koji je rekao: Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u jacija-namazu - a to je onaj namaz koji ljudi nazivaju 'Atma' - zatim se okrenuo prema nama i rekao:

"Vidite li ovu vašu noć? Zaista, na kraju stotinu godina od ove noći, neće ostati živ niko ko se sada nalazi na površini Zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsjetio je svoje ashabe na prolaznost njihova života.

Objašnjenje teških riječi
Al-Atama

Naziv koji su ljudi koristili za jaciju.

na kraju stotinu godina

Unutar perioda od stotinu godina računajući od te noći.

površina zemlje

Ljudi koji su tada živjeli na zemlji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava odnosila na prisutne i sve ljude koji su tada živjeli: niko od njih neće biti živ nakon stotinu godina. Poslanik ﷺ time nije predskazao Sudnji čas niti kraj svijeta, već je ukazao na smrtnost svake generacije. Hadis također poučava da je znanje o nevidljivom ograničeno na ono što Allah objavi.

Pouke za danas
  1. Podsjećanje na smrtnost iskoristi da danas odvojiš vrijeme za namaz, pokajanje i dobra djela.
  2. Ne odgađaj pomirenje ni ispunjavanje važnih obaveza.
  3. Pažljivo čitaj izjave o budućnosti i nemoj iz njih izvlačiti predviđanja o kraju svijeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.