Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5241

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ubeydullah b. Omer b. Mejsere i Humejd b. Mes'ede, rekavši: Prenio nam je Hassan b. Ibrahim, koji je rekao: Upitao sam Hišama b. Urve o sječenju sidre dok se naslanjao na Urvin dvorac. On reče:

„Zar ne vidiš ova vrata i krila? Ona su od Urvine sidre koju je Urve sjekao sa svoje zemlje.“ I dodade: „U tome nema nikakve smetnje.“ Humejd je u svojoj verziji dodao: (Hišam je rekao:) „O Iračanine, donio si mi novotariju!“ (Hassan) reče: „Rekoh: Novotarija je od vas. Čuo sam nekoga u Meki kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ prokleo je onoga ko posiječe sidru.“ Zatim je naveo ostatak predaje u istom značenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slaba predaja sama po sebi ne zabranjuje sječu sidr-drveća.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Drvo koje se često naziva lotosom ili žižulom.

novotarija

Vjerska tvrdnja ili praksa koja se smatra novom i neutemeljenom na mjerodavnom izvoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hišam ibn Urva navodi primjer vrata izrađenih od sidrovog drveta kako bi pokazao da sječa drveta na vlastitom zemljištu nije bezuvjetno zabranjena. Pravnici pritom uzimaju u obzir pouzdanost predaja, vlasnička prava i moguću štetu. Slab lanac ove predaje ne može sam uspostaviti opću zabranu; Sahih predaja o zaštiti drveća u svetom području Medine primjenjuje se u okviru tog jasno određenog konteksta.

Pouke za danas
  1. Provjeri pouzdanost i kontekst vjerske tvrdnje prije nego što je pretvoriš u opću zabranu.
  2. Ne sijeci drveće na tuđem zemljištu i vodi računa o mogućoj šteti ljudima i njihovoj imovini.
  3. Čuvaj drveće i druge prirodne resurse, naročito na područjima s posebnom vjerskom zaštitom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.