Sahih Muslim, hadis 3324
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Asim el-Ahvel je kazao: Upitao sam Enesa, Allah bio zadovoljan njime, da li je Allahov Poslanik ﷺ proglasio Medinu svetom zonom. On je odgovorio: Da, ona je sveta; njena trava se ne smije čupati. Ko to učini, na njega je prokletstvo Allaha, meleka i svih ljudi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina je sveto područje, a čupanje njene vegetacije strogo se osuđuje.
Omeđeno mjesto na kojem važe posebna pravila koja zahtijevaju zaštitu i poštovanje.
Arapska formulacija odnosi se na prirodno bilje Medine koje se ne smije čupati.
Ozbiljno upozorenje da neko zbog teškog prijestupa može izgubiti Allahovu milost i naklonost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina, poput Mekke, ima posebnu svetost i da je uklanjanje njene prirodne vegetacije zabranjeno unutar utvrđenih granica. Objašnjenja pravnika razmatraju i izuzetke zbog nužnih potreba, kao što su stočna hrana ili upotreba dopuštena drugim predajama. Strogo upozorenje naglašava da sveti karakter mjesta zahtijeva konkretnu zaštitu; ono ne znači da ljudi smiju samovoljno proklinjati nekoga.
- Poštuj prirodno okruženje Medine i ne čupaj niti uklanjaj rastinje tamo gdje je to zabranjeno.
- Prije radova na svetom području informiši se o važećim pravilima i dopuštenim izuzecima.
- Štiti biljke i staništa i izvan svetih gradova, kao dio svoje odgovornosti prema stvaranju.
I tu se Enes pita da li je Poslanik ﷺ proglasio Medinu svetom; predaja potvrđuje njen zaštićeni karakter.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Ova predaja također opisuje pravila za sveto područje i pojašnjava poseban status grada.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Ona dopunjuje predaje o Medini kao svetom području i pomaže da se pravila razumiju u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.