Sunan Abi Dawud, hadis 5247
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Došao je miš vukući fitilj i donio ga te bacio pred Allahovog Poslanika ﷺ na prostirku na kojoj je sjedio, pa je izgorio dio veličine dirhema. Tada je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada pođete spavati, ugasite svoje svjetiljke, jer šejtan navodi ovakva stvorenja da to učine i tako vas zapale."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ugasite lampe prije spavanja kako biste spriječili požar.
Nit ili traka materijala koja dovodi gorivo do plamena lampe.
Novčić; ovdje izraz označava veličinu izgorele rupe na hasuri.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poduzimati razumne mjere opreza kako bi se ljudi i imovina zaštitili od štete. Naredba da se lampe ugase odnosi se na vrijeme odlaska na spavanje, kada mogu predstavljati opasnost; cilj je sigurnost, a ne obavljanje obreda bez praktičnog razloga. Spominjanje šejtana opisuje kako se takva šteta može potaknuti, dok vjernik i dalje snosi odgovornost da ukloni izvore opasnosti.
- Prije spavanja ugasite svijeće, uljane lampe i svaki drugi otvoreni plamen.
- Prije noći provjerite jesu li izvori toplote i električni uređaji sigurno isključeni.
- Držite zapaljive predmete podalje od plamena i pobrinite se da svi ukućani znaju kako ih sigurno ugasiti.
Ovo sahih predanje govori i o pokrivanju posuda i gašenju vatre tokom noći, pa je usko povezano s uputom o sigurnosti.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Ovo sahih predanje sadrži poslaničke upute o tome šta treba zatvoriti i zaštititi kada nastupi noć; ono podupire širu temu pažljivog opreza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.