Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5248

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Otkako smo se borili protiv njih, nismo s njima sklopili mir. Stoga, onaj ko iz straha prema njima napusti nešto od toga, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne napuštaj dobro iz straha, već djeluj postojano i razborito.

Objašnjenje teških riječi
Nismo sklopili mir s njima

Ova izjava odnosi se na borbu spomenutu u predaji i na to što s tom grupom nije sklopljen mir.

ne pripada nama

Ozbiljno upozorenje protiv napuštanja navedene dužnosti iz straha; to ne znači automatski da neko izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje tumače kao poticaj da se, kada je vjerska odgovornost jasno utvrđena, ne odustaje od ispravnog zbog straha od ljudi. Riječi treba razumjeti u konkretnom kontekstu predaje i one ne predstavljaju opći poziv na nasilje niti na samovoljno djelovanje. Promicanje dobra zahtijeva znanje, pravednost i djelovanje u okviru nadležnih ovlasti; četiri pravne škole takve dužnosti vezuju za određene uslove i sprečavanje veće štete.

Pouke za danas
  1. Ne napuštaj pravednu i jasno utvrđenu odgovornost iz straha od kritike ili pritiska.
  2. Istraži kontekst i zatraži savjet stručnjaka prije nego što vjerski propis primijeniš na konkretnu situaciju.
  3. Preuzmi odgovornost hrabro, ali izbjegavaj samovoljno djelovanje i sprečavaj nepravdu ili veću štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.