Sunan Abi Dawud, hadis 5263
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ubije guštera prvim udarcem, pripada mu toliko i toliko dobrih djela. Ko ga ubije drugim udarcem, pripada mu manje dobrih djela nego za prvi udarac. A ko ga ubije trećim udarcem, pripada mu još manje dobrih djela nego za drugi udarac."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvi udarac donosi veću nagradu nego kasniji udarac.
Gušter, obično preveden kao gekon.
Nagrade koje Allah daje za pokornost i dobra djela.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da ubijanje spomenutog gekona donosi nagradu i da je brz i djelotvoran prvi udarac bolji. Tekst ne navodi tačan broj dobrih djela; izraz „toliko i toliko“ ostavlja broj neodređenim. Ovaj poticaj odnosi se na tu životinju i nije opća dozvola za ubijanje životinja bez razloga. Kod životinja koje je dozvoljeno ubiti i dalje važi načelo izbjegavanja nepotrebne patnje.
- Ne dopusti da štetna životinja nepotrebno pati: djeluj učinkovito kada je to sigurno i dozvoljeno.
- U dobrim djelima nastoj postupati pažljivo i nemoj nepotrebno odgađati korisno djelovanje.
- Ne ubijaj životinje bez razloga; postupaj suzdržano i izbjegavaj nepotrebnu štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.